NOT TERRY'S MAN ANYMORE

Me toca anunciar con tristeza una mala noticia, por lo menos mala para mí. Después de bastante años, y por culpa de diferencias con la editorial Plaza y Janés, ya no soy el traductor al español de Terry Pratchett. Quedan ahí catorce novelas con las que he disfrutado de mi trabajo de traductor como con nada más: Eric, Tiempos interesantes, Mascarada, Pies de barro, Papá Puerco, Voto a bríos, Carpe Jugulum, El quinto elefante, La verdad, Ladrón del tiempo, Ronda de noche, Regimiento monstruoso, El asombroso Mauricio y Going Postal (No sé con qué título publicarán este último). Para mí traducir a este autor ha sido poco menos que un sueño hecho realidad. Antes de ser su traductor, fui fan irredento de Pratchett, de manera que el día que me surgió la oportunidad, prácticamente di saltos de alegría. Desde ese día, he disfrutado como un salvaje y creo que he vivido con una intensidad única esa sensación que tenemos todos los lectores de Pratchett de vivir dentro de las calles y catacumbas de sus maravillosas novelas. También les he dedicado muchísimo esfuerzo, hasta que he visto que una gran parte de ese esfuerzo era en balde. Solamente puedo decir que voy a echar mucho de menos traducir a Pratchett. Doy las gracias a todo el mundo que ha trabajado conmigo en esos catorce libros y le deseo mucha suerte a mi sucesor.